Tehuacan 20----------------------25 Maha-Is`vara-s--------------Tattavasamgraha 16

1.

2. bodiless

1. bodiless (p. 183)

2. red death-god

3. noose; Kala "time" as death-god

2. drawing with rope (p. 189)

3.

4. marriage

3. affectionate (p. 191)

4. rays from arms

5.

4. -hars.a erection of hair

5. man in water

6. moon in water

5.

6.

7.

6.

7.

8.

7.

8. wearing face of another

9. smile

8. smile (p. 205)

9. water

10. water-lifter

 

10. collapsing tree (cf. log-boat of Cipactonal & Oxomoco)

 

9. boat (p. 208)

11. speckled clothing

11. elephant-skin (for clothing)

 
 

12. sword

10. sword (p. 211)

 

13.

 

12. multi-layered sky

14. man.t.apa "roof" for kalas`a "vase"

11. -man.d.a (p. 215) "scum (as layer) on boiled rice"

13.

15.

 

14. skeletal god

16. Kankala the skeletal god

 

15. own finger in mouth

17.

12. muttering (p. 216)

 

18. Cakra-prada "wheel-giver"

13. Vis`va-karman (p. 218), maker of vimana-s (flying machines) for Asura-s

16. liquor-god

19. Soma-skanda (soma being a narcotic-god)

 

17. spindle

20. Eka-pada "one-foot" (i.e., axis ?)

 

18. white bird-suit

21.

14. armor (p. 221)

19. colloquy of bird-headed god with woman

22. guru; peacock feather

 
 

23. hala poison

15. fang (p. 223) (for injecting poison)

 

24. pillar

16. Mus.t.i (p.226) "hilt"

20.

25.

 
     

Codex Borgia, pp. 22 to 24

http://siddhanta.shaivam.org/maahesh.html

Dale Allen Todaro: An Annotated Translation of the "Tattavasamgraha" (Part 1). PhD Diss., Columbia U., 1985.