p.

ord. # (M.)

Mongolian

ord. # (n.)

Chinese

ord. #

Bodish

252

1

needles, sword

7

2

bowl of wheat

8

21

gro-bz`in "wheat face"

3

"wraps"

9

"woman": horse-skin "wrapped itself around the young woman and flew away." (LSW)

4

"hand"

10

"empty" (p. 72) [empty-handed?]

20

phul "handful"

5

"cup" of grain {cf. association of the grail-cup with the Siege Perilous}

11

"perilous" (p. 73)

6

"yurt" [tent set up at stopping-place]

12

"stopping-place" (p. 77)

253

7

"silk-scarves"

13

"Written with ... the cloth radical ..." (p. 78)

8

poplar-wood

14

scepter (p. 79)

9

"seven effigies"

15

"seven points" on effigy (p. 82)

10

"exceptionally fine"

16

conFINEd (p. 83)

11

"four effigies"

17

"four quarters" (p. 86)

12

garud.a = vehicle of Vis.n.u, whose head became the sun

18

sun above badge (p. 87)

13

head of swine [rooting?]

19

"shovel" (p. 89)

254

14

"vulture"

20

"beak" (p. 94)

9

mc^hu "lips, beak"

15

"it is bad for sheep"

21

"three divinities" (p. 95) {cf. "a ewe between two rams" (MLCR, p. 201)}

16

"at a cross-road"

22

p. 96 (ideograph of double lines crossed: looking like a cross-road)

17

"five crops"

23

"ghost" (p. 99) = asterism comprising 5 stars (p. 64)

18

"Fulfillment ... Assembled" {cf. fulfillment of sexual desires at the guhya-samaja "secret assembly"}

24

"willow" (p. 101), supposedly an allusion to "'willow lane' the alley of prostitutes." (p. 102)

19

"house and field", a religious service (p. 254, fn. 45) [musical?]

[Moran citeth] (p. 102) Psalm 137:2 -- "our harps upon the willows"

20

[Abhi-jit (often omitted)]

255

21

"evil star": "human head"

25

"star" (p. 104)

4

mgo "head"

22-23

(p. 255, fn. 47) "anu"

26-27

24-25

28-1

26

2

27

3

28

"seven men"

4

asterism of 7 stars (p. 110)

AS

A&ACS

T-ED, s.v. rgyu-skar (p. 111)