Korean

Sebayan

10, pp. 42-43 "went one to each city"

10. "are directed to ... region or country"

12, p. 44 "Aranbul, the grand vizier

12. "Bujang Sugi, ... old man of experience ...

told the king ... and the king accordingly

is able to answer all inquiries"

moved east"

"regarding the direction of their destination"

13, p. 46 "good marksmanship"

13. "hunters to enhance their skills"

17, p. 50 "the she-dragon ... died"

17. "mothers who had died

of child birth

of childbirth.

... in the shape of the gourd"

... the breadfruit tree"

19, p. 53 "had bitten marks"

19. "snakebite"

20, p. 56 "broke his skeleton"

21. "crushed bones"

21, p. 57 golden box containing boy;

22. "killed ... by traps set by others

underneath it was a cock

for animals"

22, p. 58 "drifted"

23. "were drowned"

24, p. 65 "hanged him

24 "people died

on a tree on Kishima and

from falling off trees.

burned him to death."

... lighting torches"

26, p. 66 "a crow ...

26. "Kingfisher Goddess ...

a fight between two pigs"

fighting cocks"

27, p. 68 defaecation in forest; to the east

27. "muddy area ... faraway"

29, p. 71 "to build a bridge ...

29. "building a house ...

came to him no more"

come to the end"

30, p. 72 Paekjo^ng:

30. Sera Ganti "Giant Demons":

"He was eleven feet tall."

"Their size is enormous"

"the angel flew back

"orang ti nyabak "flies away ... and

to heaven"

disappears on the horizon"

31, p. 73 "frogs"

31. "fish"

34, p. 82 "bushels of rice ...

34. "the grains of the paddy

large bags of rice"

several times larger"

37, p. 105 "plagues"

37. "died of diseases"

38, p. 106 "take a bath ...

38. taking a bath ...

causing him to freeze to death"

would freeze him to death"

42, pp. 112-113 "Peaceful ... stream"

42. "peaceful river"

44, p. 118 "leaped for joy ...

44. "rush out to welcome ... and ...

on returning to their homes."

return to their respective homes"

44, pp. 119-120 "magic charm"

45. "her magic charms"

Ilyo^n (transl. by Tae-Hung Ha):

Clayton H. Chu:

Samguk Yusa.

The Three Worlds of Iban Shamanism.

Yonsei U. Press, Seoul, 1972.

PhD diss., Columbia U., 1978.

pp. 272 to 279